ten

(ta, to, ci, te) pron. 1. (z rzeczownikiem) this; (wcześniej wspomniany, odleglejszy) that

- ci/te these; (wcześniej wspomniani, odleglejsi) those

- ten mężczyzna/ta kobieta/to dziecko this man/woman/child

- ci ludzie/te dzieci these people/children

- w tym tygodniu/miesiącu/roku this week/month/year

- w tę środę/niedzielę this Wednesday/Sunday

- w tej chwili (obecnie) at the moment, at present

- tego dnia that day

- ten sam/ta sama/to samo the same

- to ta sama kobieta it’s the same woman

- to już nie ten sam człowiek he’s no longer the same man

- wolę ten kolor od tego I prefer this colour to that one

- ten wasz syn/samochód pot. that son/car of yours

- ci z was/nich, którzy… those of you/them who…

2. (zamiast rzeczownika) this/that one

- „którą chcesz książkę?” – „tę” ‘which book do you want?’ – ‘this/that one’

- ten niebieski the a. this/that blue one

- te czerwone the a. these/those red ones

- a ten to kto? and who’s this/that (man)?

- opowiedziałam o tym Robertowi, a ten Annie I told Robert about it and Robert a. he told Anna

- ten albo tamten one or the other

- w tę i ową stronę this way and that way

- dnia tego a tego on such-and-such a day

3. (w zdaniach złożonych) ten, który… the one who/which…

- ci, którzy… those who…

- ten, który zwycięży the one who wins

- jeden z tych filmów, które często pokazują w telewizji one of those films which are often shown on television

- ta książka, którą wybrałem the book (that) I chose

- te, które widzieliśmy those (that) we saw

- ten, kto… he who…

- kto szuka, ten znajdzie he who seeks shall find

- tą odrobiną chleba, jaka została, nakarmili dzieci what little bread was left they gave to the children

- nie ten, co trzeba the wrong one

■ te rzeczy euf. ≈ the birds and the bees pot., euf.

- ten tego pot. you know pot., like pot.

- być nie tego (nie w porządku) pot. [osoba] to be not all a. quite there pot.

* * *

pron

(z rzeczownikiem) this; (bez rzeczownika) this one; (tamten) that

ten sam — the same

ten jest zbyt drogi — this one is too expensive

w ten czwartek — this Thursday

* * *

ten

pron.

ta, to, t-

1. (określa rzeczownik) this; coś w tym rodzaju l. guście something like this; tego roku this year; ten świat this world; mimo to nevertheless, all the same; poza tym apart from this, except this; ten sam the same one; tym razem this time; w tej chwili at present, at the moment, in this very moment; w te pędy pot. straightaway, at once; ta cała sprawa mi się nie podoba pot. I don't like the whole thing.

2. (zastępuje rzeczownik) this (one); i ten zły i ten niedobry both are no good; ten i ów this one and that one, this one and some other one; ten i ten this and that.

3. (nawiązuje do zdania podrzędnego) wobec tego so; w ten sposób (in) this way; ten, kto... he who...